字幕制作：Garfieldhao。字幕来源：腾讯视频删减版中文字幕OCR纠错。感谢原译者。字幕首发于字幕库，转载请保留原作者信息。
现在他已经成了
那旋转的不幸之轮的
静止的中心
世界围绕着他天旋地转
他却奇迹般地亳发无损
这个荷官已经达到了他的目标
他不再听得到小球滚动的声音
故事刚开始的时候
这个人叫杰克 曼弗雷德
你有什么事吗
我想要份工作 吉尔斯
我知道了
好吧
先让我给你讲讲我们的计划
我们想要有个性的作老
要大家都认识的
名人是卖书的关键
写书这件事总能找到人来做
我们需要的就是一张大家熟悉的脸
然局才是书的内容本身
现在我打算出版一部足球类的小说
那种一个商业巨头买下烂球队
带它走向巅峰的故事
给你七位数的版权转让费
全线要有腐败贯穿
是不是来点暴力
类固醇
明白大概意思了吧
这可以是个暴徒的故事
我跟你说
你应该回去好好构思一下
先写两页出来
当然了 还要有些性方面的内容
菲奥娜
宥点惫思 吉尔斯
我会考虑的
让我给你个建议 杰克 三个字
别放弃
坚持下去
谁坚持到底谁就笑到最后
这是我的人生格言
写写写
而杰克也送给吉尔斯三个字
去你的
杰克就知道有点什么不对
他忘记了吉尔斯的建议
他说了 要三个字
无人接听 请嘀声后留言
小杰
你要是在的话赶紧接电语
我得跟你聊聊
有重要的事
小杰我有消息告诉你
快接啊小杰
喂爸是我
你怎么样
挺好
找到工作了吗
没有
那正好我有个工作给你
在伦敦听我说
我最近在跟一些朋友聊天
那个
你知道金狮赌场吗
他们想找个发牌的
我不想干这个 爸
我知道你不爱听我的建议
不 不是这回事
听着我己经替你安排好了
你联系金狮赌场 说找雷诺先生
他是赌场经理
我不认识他
但是我已经跟他老板说好了
好了不要拒绝 小杰
让你自己喘口气吧
好吧老爸
我会考虑一下的
找金狮赌场的雷诺
好了知道了爸
好我会打给他的
这就对了 这才是我的好儿子
所以你最近怎么样啊 老爸
我很好 刚建了一个新公司
有可靠的融资 挺不错的
小杰你知道我爱你 对吗
是啊我知道
别让自己失望
我不会的
我会跟你保持联系
拜拜老爸
简直让人不敢相信
我当时就在房间里
500
没错21点
再见 拜拜
不好意思让您久等了
您要点什么
不 杰克知道这还是不太对
我要干翻全世界
他只有一个字要给吉尔斯
我是大卫 雷诺 这里的经理
坐吧乔恩
是杰克
你是被管理层推荐过来的
他们认识你父亲
他有点名声 是吧
是吗
不管怎么说我了解到
你之前在南非做过荷官
你会发现这里的规矩不太样
在开始之前
你没有过前科吧
没有
哪个学校毕业的
我去的彼得莱斯学校
我没听过这所学校
我猜是私立的吧
在英国有三种赌场
大额赌场小额赌场
还有中等规模赌场
我们属于这种
准备一下查理
你们有贵宾厅吗
尝试过
那样会分散人气 不够热闹
赌客们喜欢热闹
欢迎回来杰克
致赌瘾之家
谢谢查理
好了让我们看看你筹码摆得怎么样
我得确定桌子和转盘的数字是对应的
我们每两天检查一次
为什么不是每天呢
这里就是这么规定的
好了给这些筹码分类
开始
很好
好的
现在用25磅的筹码 付给我1800
非常好
好现在看看你21点布得怎么样
14
超了
19 16
超了
18 14
19 20
是多少
负九
我算的是负八
就是负九
你为什么这么肯定
这是规律
永远按照你第一次算的来
正确得可能性比较大
这算法不错
需要我验证一下结果吗
我说过了 你的算得很好
他要验证结果的话
需要45分钟
但他现在已经知道 雷诺算的结果了
这人对算数不是很灵光
好吧我来强调几件事
作为一名荷官 你不能赌博
在哪都不能
我们还需要你的照片
用途是什么
数据库存档用
全国所有赌场都有权查看
所有赌客的信息也在那个系统里
我不赌博
从不吗
我从不赌博 雷诺先生
下一条
我们不鼓励
荷官之间的友谊
无论对方是哪个场子的
跟在这工作的女员工
是严格禁止发生关系的
我们在太阳城赌场也有这规定
但是这种事几乎不可能查得到
这里毕竟不是南非
我们会知道的
因为有人会举报的
相信我 总是有那样的人
总是有人知道 还是总是有人举报呢
如果我知道但是不举报呢
我们会知道的
这个赌场里没有秘密
而且你会受到惩罚
什么惩罚
第一次触犯 口头警告
这个书面警告会存档
有时候还会通报到赌博委员会
由我酌情决定
第三次触犯你会被当场解雇
你就再也无法在这个国家的赌场工作了
还有一个规定
你不能和任何赌客交谈
即便在赌场外也不能指认他们
如果你遇到了在这玩过的赌客
即使是偶然在街上看到
你必须假装没看到他
或她
你没结婚对吧
有女朋友吗
有
她不是
不是做这行的对吧
不是
很好
这就是我们的核心重地
带你过来看看
但也就来这一次
太厉害了
我们这保存有六个月前的录像
这个
我给你看个东西
看见了吗
请下注
六周前
荷官没看到
在这监控的人也没看到
但是过了多久的录像我都会查
什么都逃不过我的眼睛
340
现在这位女士已经进了监狱
能从银行盗取十万英镑的
都别想从这里带走一分钱
好了
等执照签下来你就可以开始正作了
好的
那么
你在赌场工作有什么职业愿景吗
也许最后会像你一样
我只是想要份工作
你不是我们通常招收的类型
雷诺先生说的没错 的确是这样
失陪一下
杰克就像赌界的神探
将他在赌界的见闻 记录于他的著作里
他是个异于常人的
我现在不能说这个
窥视者
我现在不方便
回头再说吧
我会像平时那样准时下班的
别结婚 杰克
赌场的工作跟家庭是兼顾不了的
有什么问题吗
有 薪资如何
赌场是按月发薪
他要等六周后才能拿到第一张支票
但是他现在就需要钱
你打算卖多少
账面价格是多少
跟这个没关系
像这样的老车
取决于它现在的车况
这辆车是杰克父亲给他的礼物
就是说 是老杰克在法警来之前
送给他的
确切地说 这车的车况不怎么样
1500怎么样
500怎么样
什么
咱们折中一下吧
750
你就是这么计算价格的吗
我不是计算专家
我是谈生意的
850
750
他突然想赶快处理掉这辆破车
既然拿得起 就得放得下
杰克想象着人们读他的书的样子
终有一天他将进入读者的大脑
将他们的想象力玩弄于股掌之中
试着影响他们的情感
他会告诉他们
你必须在人生中做出选择
是做一名赌徒 还是荷官
然后对你的决定负责
无论发生什么
玛丽昂却不这样认为
她是个浪漫的人
她以为他也是
投票结果巳经揭晓
现在每天九点到十点
在我们的经典FM
他们的声音将伴随你
开启绝美的听觉盛宴
我控制不住自己 就买了
你说的是 我会控制不住吧
等一下
我还没准备好
在冰箱里有点伏特加
你想让我喝醉吗
不会让你等很欠的
杰克
好美
你真是位美丽的姑娘
不只是内在美 对吗
转一圈
你就是我想要的一切
你哪来的钱
我把车卖了
你不该这样做的
我知道这辆车对你有多重要
我欠了你房租
这只是辆车而己 我可以再买
拿回去
不要
等你卖出书了再给我
玛丽昂 现实点
没有人愿意出版我的书
当然有
你只需要再耐心一点
我赌你能行
我可不是什么好筹码
对我来说 你是
进来我的世界吧
你就是我的囚徒
我有事情要告诉你
让我听听是什么
我找到工作了
什么工作
在一家赌场
做荷官 发牌的
你是怎么找到这个工作的
就这么找到了
450一周
你怎么做到的
就径直走进去 说我要来上班吗
难道不需要培训吗
我培训过了
在南非的时候
你在那做过荷官
你从来没跟我说过
我以为你只是认识几个玩家而已
我下周一开始止班
真的450一周吗
我这辈子也没拿过这么高的工资
你就像个谜团
一个大谜团
我不是什么谜团
这是一个矛盾体
你把车卖了
你也找到工作了
第兰件事是什么呢
告诉我
没有第三件事
别在瞎猜了
杰克 我爱你 你知道的
而他只有一半爱给了玛丽昂
她自己也一清二楚
你在给我看手相吗
你的手太美了
是一双魔术师的手
一个女人曾这样告诉他
或者说是 作弊的手
你在这附近工作吗
我的办公室在上海
你是做什么的
那么
你是负责哪一环节的呢
我是送葬者
真的吗
340
请下注
杰克 曼弗雷德
杰克 曼弗雷德 三号桌
这是你们的新荷官
谢谢
|是这些
他们不认识杰克
但是杰克认识他们
女士们先生们晚上好
原来那个哥们哪去了
杰奥夫在哪
杰奥夫去哪了
他被调走了先生
但愿你知道该怎么做吧
换25的
换码
你用什么牌子的须后水
不要跟客人聊天
会拖慢速度
钱入库
速度意味着流量
流量就是赌场的利润
你的目标是每小时40轮
请下注
停止下注 谢谢
黑10
真是狠角色
拿来三千现金什么都没说
通过换现用赌场的支票洗钱
杰克想知逍为什么雷诺先生允许这样
这样做赌场拿不到任何好处
请下注
或者 是有好处的
超了
11加倍
二十一点
一阵兴奋环绕着他
他又被这种感觉俘获了
请下注
见证赌徒们如何输钱
换荷官
先生们 晚上好
晚上好
杰克
做得不错
继续保持
Producció de subtítols: Garfieldhao. Font dels subtítols: correcció d'errors OCR dels subtítols xinesos a la versió suprimida de Tencent Video. Gràcies al traductor original. Els subtítols es publiquen primer a la biblioteca de subtítols; si us plau, conservi la informació de l'autor original per a la reimpressió.
别给我演苦情戏
你当时就在这
不是这样的 本
换颜色
请下注
你特意等到我去海滩的时候
我是贝拉
杰克 曼弗雷德
你好杰克
欢迎来到这个垃圾场
有那么糟吗
你知道我在说什么
我看起来怎么样
看起来有麻烦了贝拉
还不赖
性感的身材 客人当然喜欢
您的饮料先生
谢谢 祝您玩得愉快
一杯零度可乐就赚50磅
脶务员才是赌场里真正的赢家
她们是唯一能收小费的员工
谢谢你杰克
祝您玩得愉快 柴先生
运气好的话 她们一晚能赚200到300磅
晚上好 柴先生
晚上好
柴先生总是喜欢坐在那一桌
单独和贝拉－起
他赢牌吗
他是一名好顾客
好顾客就是那些一直输的人
但他说的是这个惫思吗
你住在哪里杰克
在河那边
你有车吗
没有
我正好路过
你要是愿意可以稍你一程
我很愿意 谢谢
第一晚工作感觉怎么样
我看你心情还不错
车不错
这可是我的宝贝
你在赌场工作多久了
快两年了
但是我中途走了六个月
看起来你干得不错
还可以
当然了 我也有其他爱好
我要去个小酒吧
喝两杯放松一下
你想一起吗
不了谢谢
我得回家了
我要保证八小时的睡眠
我五比一的赔率赌你睡不着
你必须从这份工作中放松下来杰克
不然它会害了你
我说认真的
下次吧
几点了
不知道
工作怎么样
挺好的
你在发抖
怎么回事
就是精神有点紧张
一会就好了
我的小可怜
这样能让你放松点
我更喜欢金色的
这只是头发而己
我又没变
你回家的时候 我睡着
我走的时候你也睡着
拜拜
梦里见
20个25的
换码 500
钱入库
请下注
26 13
杰克能看出这位赌客很有经验
专业玩家都是通过荷官下注
这样绝不会有纰漏
15 16和零旁注
停止下注 谢谢
875磅
请下注
26 13
孤注
25码押孤注 赌注25磅
孤注
5磅的码押孤注
15 16和零旁注
停止下注 谢谢
红34 不好意思 先生
注下晚了
你在说什么
34 我跟着这女士赢 了
没有 您之前放的筹码押中了
但是押34上的注 下晚了
我都是一起放的
恐怕不是这样的 先生
你看 我在这
有什么问题吗
有 这个荷官说我作弊
你觉得我作弊了吗
我觉得的确是晚了
咱们得谈谈先生
离开桌子谈
不我赢了 我要拿钱
把钱给这位先生
全额
现在
天哪 我得喝－杯 你呢
来我办公室聊聊
为什么
我们这次给你付了钱
但是今后这里不再欢迎你
你个混蛋
请离开 先生
1300
对不起 夫人
在英国我们不能收小小费
在南非不是这样
你知道我是从哪来的
我在那待过一阵子
好吧 还是谢谢你
聪明的女人 内行
她懂得黄金法则
请下注
那就是 赢了就撤
马特听着 我有点事要告诉你
我看到你作弊了
你他妈的在说什么
你给最后那个希腊人付的码子
是25磅的不是10磅的
杰克 你弄错了
我不作弊的
我不会上报的
你以为自己是警察吗
你要是再作弊我就上报了
我真搞不懂
即使这是真的虽然它不是
这些又关你屁事
因为如果主管知道我发现了却没上报
我就会丢掉工作我承担不起
所以您就是 廉洁先生 了
放聪明点吧 杰克
这整个生意都是扭曲的
赌场就是合法的窃贼而己
但是没关系 它就是这样的机制
这一半以上的客人用的是偷来的钱
毒品钱
都不是真正赚来的
我们的钱可是自己赚来的
我跟你是一边的杰克
我不想多个敌人
你这是想让我当共犯
我都不知道该怎么说你才会明白
我只是提醒你别自己玩翻了船
马特是位逃脱艺术家
就像杰克的父亲 －样
好了
现在
让我们去放松一下
安德罗斯
我的好兄弟
这是杰克
你好
要二十一点
一杯黑杰克和
喝点什么
伏特加 纯的 加冰
马上来
这些是什么人
有些是毒贩
主要是赌场行业里的人
这些姑娘呢
就是姑娘
黑杰克
纯伏特加
贝拉来吗
那个贱人吗不来
马特一起玩吗
好啊
杰克一起吗
不用了 谢谢
我不会举报你的
我从不赌博
你不赌 那你抽烟吗
有时候抽
那现在呢
再来一杯
马上好
玛丽昂 我在路上了
好了 大伙拿牌吧
听着我得走了
我得睡觉了
放松点吧 杰克
不然这份工作会让你吃不消的
压力很可怕的 相信我
你会被压垮的
世界会击垮所有人
但是到头来
总有坚强的人存活在被击垮的地方
欧内斯特 海明威
这是那个自杀了的男人吗
你去哪了
我得在九点前出庭呈交证据
别跟我玩警察那一套 玛丽昂
收回这句话
你他妈的给我收回去
好的我收回
你现在已经不是警察了
只是个商店保安
你是醉了吗
可能吧
这见鬼的工作已经影响到你了
自打上班之后你一个字都没写
你要每句话都带脏字吗
我成长的环境不好
我去的不是私立学校
没怎么上过学
我想和一个作家在一起
而不是什么荷官
我甚至不知道这个词什么意思
荷官
玛丽昂 别这样
我对你来说算什么
我现在就要知道
告诉我
你是我的良知
你自己没有吗
见鬼
不 不是这个 谢谢
下班后想喝一杯吗
你来干什么
你知道这里的规矩的
我九点才下班
真见鬼
我正好九点上班
暂时只能先这样过日子了对吗
要回去了吗
天啊你好
你知道吗
我早就想请你喝一杯了
这不符合规定
荷官不能跟客人聊天
你被人看见跟我在一起的几率能有多大
这没法算
真的很巧
你知道吗 这个酒店里有个赌场
我不太赌博
我就是喜欢这个酒吧
第一次来伦敦吗
不是
不是我每隔几年就来一次
我总是计划着要留下
但是
我是开普敦人
我就在特兰斯凯出生
在野生海岸那
是赌场附近吗
是在赌场里
那还挺巧的
我父亲以前就在那赌博
你父亲
我太喜欢那的气氛了
但是那一切毁了我母亲
赌债吗
还有谎言
赌博的人天生就会说谎
还很迷信
就像巫术一样
那是非洲
我们每个人心里都有一片不羁的非洲
对吗
也许我们每个人都来自非洲
你相信占星术吗
当然不
而我是双子座
而双子座就不相信占星术
你知道吗
我觉得你不像一般的荷官
对了 我还没结婚
只是戴着点省得有人搭讪
看来
我得走了
我来付吧
绝对不行
扔个硬币决定吧
我不赌博
我知道规定不允许
但是如果你想聊聊
或者是吃个晚饭的话
就给我打电话
不打的话也没类系
但是我希望你打给我
杰克在家换上了赌场的工服
深爱着自己工服的男人
就像音乐家爱惜自己的礼服那样
正坐着地铁赶往宵乐厅
迫不及待地想要开始表演
停止下注 谢谢
红 19
太粗鲁了
荷官闻到有些反胃的味道
这位先生不慎咳在了筹码上
这位作家记了下来
艾格尼丝
这是段不错的写作素材
帮我把这些筹码拿走
我今天不能稍你回去了
不要紧
回见杰克
好 回见
杰克 需要搭车吗
不用了谢谢
下次吧 好吗
你说的哦 我记下了
你不记得我了吗
是你害得我被禁入赌场了
如果我没记错的话
是你自己造成的
就是因为你 你这个混蛋
杰克
杰克行了 放了他吧
杰克你不想把警察招来吧
放开他
杰克
这下他以后都不敢再作弊了
你在发抖
没事
只是精神紧张
见鬼
真见鬼
这就是缘分对吗
如果那个人没出现
你现在也不会在这里了
我讨厌作弊
所有的男人都是骗子
是吗
蠢货
我当过一年妓女
剔担心我很平净的
只做过安全的性交
不口交 也没乱搞过
为什么不做了
害怕了
是吧 我能理解
是吗
不管怎么说 我现在做荷官挺开心的
至少客人们不会对我手动脚
不过其他荷官 就没那么规矩了
你之前说赌场是垃圾场
的确是哟
至少我清楚自己在什么哪里
我一直在看你工作
你手法很好
对那个地方来说 相当厉害了
我其实看不上这份工作的
不喜欢那为什么还要做呢
杰克突然感觉自己仿佛变得完全透明
被贝拉看得透透彻彻
你看起来充满了罪恶感
困为我们违反了规定
该死他本来不想说出来的
但是被她问得猝不及防
你跟其他人不一样
小心点 这样的关系
在赌场是不允许的 绝对禁止
你是说我跟马特不一样吗
他才是真正的垃圾
别跟他走得太近
你知逍他跟我说过什么吗
我要干翻全世界 这是我的任务
愚蠢的混蛋
谢谢你 贝拉
杰克仿佛真的能听到马特在说
我要干翻全世界
这是我的任务
尤里卡 杰克捡到金子了
他为他的书找到了主人公
小马特
第一章
我看起来糟透了
遇到难题了吗
是人生太艰难了 杰克
是人生啊
你好我是帕特
你好
一会见吧
贝拉怎么了
我一会跟你说
换码
5000
贝拉到底怎么了
贝拉怎么回事
她被调走了
井不是调走了
只是在故事中消失了
晚上好
100
换码
1000
这绝不是巧合
超了
20 18 19 17
她是觉得他能给她带来好运吗
需要点什么吗
她来干什么
超了
她是指望他帮她赢钱吗
11 翻倍
18 17 17
13 20
换码
他知道怎么能让她赢
1000
他的父亲教过他怎么操作
赌场的人不会发现的
但是杰克一直警惕着其他玩家
他能看出柴先生在数着
他不能冒险
20 18 18 17
她没戴着戒指很可能是卖掉了
谢谢你晚安
晚安
谢谢你 她说
谢什么呢 杰克想
本该是他谢谢她的
漂亮的女人
詹妮 德 比耶斯在他的书中登场了
请下注
你怎么样 杰克
挺好我接受了那份工作
那就好
我还在想这件事进行得怎么样呢
我给你打过电话但打不通
对了 我搬家了
我需要大一点的房子
你的书写得怎么样了
还行 差不多了
这新工作不错 你也有个落脚的地了
有电话打进来了 拜拜
我不喜欢这个故事
为什么
我一点都不喜欢
原来的那个角色才完美
是个多么浪漫的赌徒啊
一个失败者
而这个人是个荷官
他不能输
他一辈子都任人宰割
而现在他却掌控着所有人
他是个胜者
这就是你认为的胜者吗
他谁都不在乎
他利用他身边的人
是因为性爱 对吧
你不喜欢里面的性爱场景
我根本不在乎这个
大多数男人连路灯都干
他就是个痛苦的行尸走肉
你现在的感受就是这样的吗
这是在你自己身上发生的事吗
玛丽昂 我在说我的书
是吗
那他为什么叫扎克
你为什么不坦自点
就叫他杰克算了
这样的故事 没有希望
它讲的是事实
没有希望 讲什么都没有意义
那你的工作怎么就那么有希望呢
就是每天抓穷人偷东西度日是吗
你是说有组织的团伙就不会被抓
在赌场所有人都逃不掉 不管有没有钱
几率都是－样的是公平的
去你的什么公平
根本就不公平 设计得就不公平
就像你的赌场和你们荷官的那些伎俩
因为他觉得这样就是对的
是吗
那彩票呢
你自己看
你跟外面那些傻瓜一样
1400万比1
这就是你说的有希望吗
开门 杰克
别管它
不 去开门
Tlhahiso ea sehloohoana: Garfieldhao. Mohloli oa subtitles: Tokiso ea phoso ea OCR ea mengolo e tlase ea Sechaena ka har'a mofuta o tlositsoeng oa Tencent Video. Re leboha mofetoleli oa mantlha. Lingoliloeng li qala ho phatlalatsoa laebraring ea lihloohoana, ka kopo boloka lintlha tsa sengoli tsa mantlha hore li ka hatisoa hape.
我只是路过来跟你说一声
谢谢你卖了我 杰克
你在说什么
雷诺找了个医生来
强制我做了个毒检
结果是阳性 你是知道的
我完全不知道这件事
你好
你男朋友上了我
抽了我的大麻 然后把我给告发了
你有什么想法吗
我现在找不到工作了
你与马特根本没什么不一样
两个害人的垃圾 就是你们
贝拉我真的一点也不知道
所有男人都是垃圾
我同意
你继续啊去追她吧
一个是杰克 一个是扎克
而他发现这样的双重生活
是有代价的
他甚至不知道玛丽昂住在哪 跟谁住
他突然意识到他几乎不了解她
但是
他也从来没问起过
这么久以来 第一次
杰克想起了他的母亲
当她再也无法忍受的时候 就离开了
他父亲总说别担心 她会回来的
可她却没有
但是玛丽昂并不是她
他付的是25磅的筹码 不是10磅
我看到了
马特这个小杂种
第三章
他的工作充斥着层层的背叛
有时候他都不知道自己是背叛者
还是受害者
谢谢你的提醒
乐意效劳
贝拉的事真可惜
她非常有价值
我也是迫不得已
不好意思 杰克
机房里不能抽烟
谢谢您 先生
太好了 放在这边就行了
杰克
我就觉得像你 这发型让我犹豫了
我在写那个足球小说了
是这样
我得去找哈比卜了
哈比卜
我签的作家
他是个恐怖分子
他写了个犯罪回忆录
保重
共4.99磅 先生 谢谢
杰克
下周末我要在家开个派对
拿着
就在牛津附近
你要不要来
就是社交派对 不谈生意
带个朋友来 我地方多的是
我尽量到场
很好 我很期待
好了
这是找零 先生
谢谢
书像筹码一样 越摞越高
快产快销 享誉全球
杰克才不会写什么愚蠢的足球小说
他要写他所了解到的世界
从局内人的角度
第四章
我真的理解不了晚上戴着墨镜开车
你的手怎么伤的
只是小意外 没事的
应该在下个路口右转
詹妮 在到之前 我得跟你说下
我不知道住宿是不是搞错了
吉尔斯可能会安排我们住在一间房里
没事
看吧
装作只是个意外 也没什么意思
我跟人打了－槊
仅此而已
你的朋友 她球打得很专业
南非的女人都很运动型
我同意
发球得分
40比15
她的眼睛怎么青了
我那天发现她跟别人上床了
跟谁
是个女的
我可以说你是一匹黑马 杰克
好球 赛点
一起吧 杰克
我不赌博
别这么煞风景
就几英镑而已
跟多少钱没关系
我就是不赌博的
他不赌
我看着
杰克喜欢看
他是喜欢看吗
再说一句我就踢碎你的蛋
我赌她做得出来
我会给你们发牌 但是不会玩的
你确定知道怎么发吗
这是一双魔术师的手
或者是作弊的手
好了 最后一张
我有个提议
不行 不要脱衣游戏
没错 我们不玩上次那个了
不过这次嘛
我还是继续玩诈和
我最擅长这个
我考虑下
两张
一张
三张
我从
十磅开始吧
我跟你的10 再加10
跟20 再加10
30 加10
再加20
跟
再加10
我跟
好了 就这些了
我现金不够了
我跟
顺子
有本事管吗
同花
该死
别着急亲爱的
副路
等等 哥们
这不可能
你看看这个可不可能
四张同号
怎么可能
不可能
同花顺
这几率有多大
上百万比一
四千二百三十万比一
大概吧
我要是能诈和我就赢了
我明白了
明白什么
你是在说我作弊吗
我的老天 当然不是
要真有那么高超的手术 还用上班？
压根就不工作了
今晚的那－手
我觉得我从来都没有见过
那个只能骗骗业余的
专业的一眼就能看出来
我就没发现
那就说明你不专业
晚安
杰克
杰克 我需要你的帮助
我有大麻烦了
什么样的麻烦
我欠了很多钱
你赌了那两千就是因为这个吗
我没能帮得了你
我知道
但是你现在可以了
对不起我没有钱
我认识几个人
他们打算抢劫金狮赌场
你不是认真的吧
他们是认真的
他们是谁
我的债主
某天晚上 大概三点 他们会过来
别想了 詹妮 他们不会成功的
重点是
他们需要个内应
我本来还以为你是聪明人
你先听着你 不用做任何犯罪的事
抢劫不是犯罪吗
你不需要做这个坏人
会有人故意在你桌上作弊
你只需要发现他阻止他
这个人就会大闹一场制造混乱
他们就在这时候开始行动
你是认真的
你不会犯下任何罪行
这个人会作弊你只要做好本职工作
仅此而已
见鬼
我也以为你只是看上了我的外表
我已经渐渐了解你了
你很诚实 我能信任你
如果计划失败了你会怎么样
不会出问题的
如果呢
那你就留着那一万磅
什么一局磅
他们会预付给你－万
事成再给你一万
他们想找个信得过的
诚实的荷官
这是关键
不是所有的荷官都是诚实的
雷诺先生绝对不会怀疑到你身止
雷诺你都做好调查了
除了这个 别的我什么也做不了
你是我最后的希望了
下次伤的就是我的脖子了
那我的脖子怎么办
我想回开普敦
洗手不干了 重新开始
我做不到 詹妮
我是作为一个朋友 在求你
你就当是救朋友一条命不行吗
杰克不知为何自己居然真的在考虑了
－万现金
是因为这个
但是杰克并不需要这笔钱
如果是他父案 可能眼都不眨就同意了
但是他父案是赌徒
一直穷困潦倒
杰克突然意识到
在考虑的其实是扎克
你欠了多少
别问了
是他们让你跟我上床的吗
我都说了没有其他办法了
对不起
对不起什么
我必须得开车走了
拿得起 就得放得下
第五章
睡得不错吧
并不太好
你的姑娘呢
有事先走了
让我替她谢谢你
有点出人意料 不是吗
还好
你的足球小说写得怎么样了
吉尔斯 你说过这次社交
不谈生意的
一阵紧迫感向他袭来
他必须冷静下来
继续他的创作
项链很漂亮 谢谢你
希望能带给你好运
它会的
我倒是没怎么给你带来好运是不是
那个之前在赌场工作的女孩
我不在乎
我之前不该那样说你的书
我伤到你了
我很快就会离开赌场的 我保证
你会吗
一个月之内
相信我
我会辞职的
然后你就可以把你的头发染回金色了
无人接听 请嘀声后留言
我得跟你见一面
我搬家了
我换了新号码 是4753275
给我回电话
第七章
杰克决定去见她
挑战是必不可少的
进来吧
这恐怕不像丽兹大酒店那么好
对吧
挺好的
谢谢
这看起来很不公平
你要给我一万磅
却住不起一个体面点的地方
人生就是不公平的
咱俩都很清楚
大家都一样我也需要钱
是吗
日子还没定下来
定了后我会给你打电话
最后一件事
会让你抓到作弊的那个人
他可能会对你拳脚相加
我想你该知道怎么对付这种人的
你的瘀伤已经好的差不多了
是的已经好多了
我的还没好
还有你的手
我昨天刚拆绷带
你要喝点什么吗
不了 谢谢
我觉得咱们不应该再见面了
可惜世上没有更多像你这样的人了
提问
他拿詹妮的钱 算是一场赌博吗
回答 井不是
因为他不是在拿自己的钱冒险
这是别人为他服务交的预付款而己
事实上 在这个交易里
有两个显然的风险
第一 钱可能是假的
第二
如果行动失败 詹妮或者她的债主
可能会想把钱要回去
最初 他计算好的概率是二比七
他随机检查了从库房提出来的一沓钱
没有假币
赐我好运吧 亲爱的
这样他的胜算更高了 八比一
钞票是真的 就又少了一成风险
2减1
同时
根据数学原理 他还多了一成胜算
7加1
下一步
他需要以防这八比一赔率的赌局里
输掉时 要还预付款的筹码
所以这笔钱他不会动
如果一个月后没有人来找他
他能留下这笔钱的赔率就是二十比一
停止下注 谢谢
他算出三个月后还没人出现的概率是
就是一百比一
红36
80磅
加换筹码
喝一杯庆祝一下怎么样
杰克在这个人身上做的实验
证明了他的观点
人是不会变的
该死
钱入库
第十章
他看着 －张张输钱的脸
一个又一个小时 一晚又一晚
永不停歇
他怀疑起了 赌徒都是自我毁灭型的
这样一句箴言
他开始相信 实际上
他们正在毁灭自己身边的
他们的家人 深爱的人 所有人
干翻全世界
不带丝毫情感 他看着他们离去
而杰克留下了
乖人接听 请留言
定下来了
就在后天 24号
祝你好运
定下来了
就在后天 24号
祝你好运
你有过禁不住诱惑赌一把的时候吗
从来没有
为什么这样问
我几乎无法想象
一直被这么多钱包围着
赌博跟钱没关系
真的吗
赌钱就是拒绝面对现实 忽略概率的表现
那我一定是傻瓜了
我从来没考虑过概率的事
第十二章
27 5
换荷官
女士们先生们，晚上好
您好有什么需要吗
18 18 17
12 17 20
停止发牌
比十大
请下注
10磅的筹码 换50
换码 50磅
钱入库
停止下注 谢谢
红 23
很抱歉 先生 您
您注下晚了
你是说我作弊吗
你的确是作弊了
我看到了
我在跟你说话
注下晚
别打了
就这个人
住手
女士们先生们 请冷静点
没必要响警报
好好享受 今天可是圣诞节
你愆么知道我在这
我感觉你不会想自己在这过圣诞
你去了赌场吗
圣诞快乐
现在
你是要面条
还是米饭
我不想跟一个罪犯在一起
有人给我留言了是吗
可能你吃米饭会方便点
玛丽昂
你跟警察怎么说的
没提到你
那你想要什么
别做荷官了 杰克 不然我就举报你
你只需要信穿承诺
很简单
拿着
用勺子吧
让我自己待会 玛丽昂
你已经是自己一个人了
等等 玛丽昂 玛丽昂
过来
过来 听着
我真的不想失去你
我会辞职的
我发誓
你为什么收那笔钱
我不喜欢公共交通
什么
我想买辆车
怎么会有你这么天真的人
那么
你感觉怎么样
伤得不轻
我知道了
想歇多久就歇多久吧
歇个两周 需要的话三周也可以
我们会给你带薪病假的
我不想失去你 杰克
你是个好人
这是什么
新年快乐
去喝一杯吧 公司请客
是你应得的
笫十三罩
荷官认为 一切皆有数字把控
轮盘旋转 纸牌翻转
人的寿命
降临之日
离开之时
尽在数学之中
上帝说过 要数清自己的脚步
杰克认为 就是这样
著名的凌晨两点的敲门声
到了还钱的时候了
但是他井不害怕
这一万块里他一分钱都没有花
他完美地将自已保护了起来
他很清楚概率是多少
曼弗雷德先生
她当时在回家的路上
去找你的路上
不 她不是
玛丽昂去见了他的母亲
不 不 不
不是他的母亲 是她的
她的母亲
她见的是她的母亲
你是谁
我是罗斯探长
罗斯
是谁干的
告诉我
我们判断是件肇事逃逸案
可能是司机酒驾
也有可能是仇杀
仇杀
什么仇 谁的仇
你知道的 她曾经是大都会的女警
直到两年前
她上周给我打电话
她卷入了一场你们赌场的抢劫案
那跟她的死又有什么关系
你没认出那次袭击你们的人吗
我当然能认出来了
你确定吗
我认得所有作过弊的人
那个男的就是
妮果发生任何事
就给我打电话好吗
你是不是赌博
我曾深爱着她 你知道吗
世界会击垮所有人
但是到头来
总有坚强的人存活在被击垮的地方
但是那些无法被击垮的人
往往最后都丢了性命
这世界专向那些极优秀的
极君子的和极公正的人下毒手
但如果你完全不具备以上任何晶质
那么可以确定你也性命不保了
但是你的死期并不会匆匆而至
小杰 你怎么样
我听说赌场的事了
真可惜他们没成功逃走
我当时要是在就好了
你本来就在场 老兄
你说什么
你知道我为什么走了 对吧
贝拉那个贱人把我告发了
她举报了我
你知道我想干什么吗
我想狠狠打她一顿
你知道我想干什么吗马特
我想请你喝一杯
干杯 恭喜恭喜
新年怏乐
我太喜欢你了 小杰
你太爷们了
看哪
你连衣服都没换
音乐停止了
杰克醉了
沉浸在幻觉中
他回到了过去
变回了野生海岸赌场里的那个孩子
你一直在躲着我
我有吗
我是露西
那你是做什么的呢 露西
我是个女巫
一个白女巫
你要对我下咒吗
我可能会的
这个是我的车
太绝了
真是辆好车
多少钱买的
花了大价钱 1800
我看到她了
你不相信女司机的身手吗
杰克谁也不相信
除了他自己
终于写完了
他想过要发给吉尔斯
但是这样做不对
他决定随机选一家出版社
就像选数字一样
21 19 13.
请加牌
20
16
20
二十一点
你在浪费自己的才华
你这样的运气 应该到我们这边来的
他的出版商甚至都不知道作者是谁
^他是通过律师签的约
谁都不知道是他 这让他感觉很好
赌场里没有人发现
金狮成了他的描写对象
为什么是这一家呢？
难道所有的赌场不都一样吗
做一个幕后操控者
让他感到非常地愉悦
拿着这笔钱
他甚至都没有买辆车
杰克完全了解自己
他就是只出一本书的作家
也是只赢一次的胜者 浅尝辄止
公寓里的一切他都没有换
什么也没买 什么也没卖
他做的唯一一件事
就是拆掉了窗外的围栏
无人接听 请嘀声后留言
喂 你好
杰克 我是詹妮
詹妮
你在哪
太阳城
我这几个月都想着要给你打电话来着
所以你最近怎么样呢
很好 听着 我要结婚了
至少 我觉得我是
你的问题解决了吗
解决了
那些事已经翻篇了
杰克 你等一下
这有个人 想跟你说两句
小杰
爸
我一直都没有好好地感谢你
詹妮说你表现得非常绅士
我知道你会的
我了解我的儿子
这个女人觉得我要娶她
但是你也了解我的
很可惜事情出了岔子
但是还好你没事
那一万块你没拿去赌 对吧
其实我赌了
但是我赢了
这才是我的好儿子
你的小说写得怎么样了
这就是最终的绪果
最后一张牌
二十一点
他的父案 在八千米外
相距27年
仍在跟自己的儿子杰克耍手段
在桌底暗暗操作着
但是荷官杰克在其中找到了笑点
我敬你
敬你们两个
电话里是谁
一对要结婚了的情侣
都是蠢货
现在他己经到达了一种境界
他不再听得到小球碰撞的声音
旋转的轮盘将他带回了家
回到了他出生的地方
荷官的任务完成了
他成为了游戏的主宰
他获得了让你无限输的强大魔力
字幕制作：Garfieldhao。字幕来源：腾讯视频删减版中文字幕OCR纠错。感谢原译者。字幕首发于字幕库，转载请保留原作者信息。